At the Barbican Centre’s Curve exhibition space, a joint display with artist and illustrator Inger Lawrence of prints, books and works on paper